長兵柄以木，
短兵柄以臂；
長兵進退手已神，
短兵進退需足利；
足如毚兔身如風，
三尺坐使丈八廢。
Long weapons have a wooden shaft,
(for) short weapons the arm is the shaft.
With long weapons, advancing and retreating,
the spirit is in the hands,
(for) short weapons, moving forward or back requires footwork.
The feet must be cunning like a rabbit, your body (fast) like the wind,
(then) the three foot (sword) can disable the spear.
- Trans. Scott M. Rodell
quoted from
Wu Shu’s Jiàn Jué Gē
(Sword Rhyme Song, 劍訣歌)
FOUND HERE
FOUND HERE
No comments:
Post a Comment