Showing posts with label Translated. Show all posts
Showing posts with label Translated. Show all posts

Wednesday, September 12, 2018

Kunwu Sword Manual by Li Lingxiao (昆吾劍譜, 李凌霄) Translated by Scott M. Rodell




Advice from the Kunwu Sword Manual by Li Lingxiao (昆吾劍譜, 李凌霄)

一可傳之人不傳,失人。不可傳之人而傳,失劍。如認人不眞,寧失人勿失劍。自古皆然,非吾輩之吝也。

Yī kě chuán zhī rén bù chuán, shī rén. Bùkě chuán zhī rén ér chuán, shī jiàn. Rú rèn rén bù zhēn, níng shī rén wù shī jiàn. Zìgǔ jiē rán, fēi wúbèi zhī lìn yě.

If there is someone that the art can be transmitted to, but it is not, that person is lost. If someone who can not receive the transmission is taught, the sword art is lost. So recognize the people who are right. Rather lose a person than lose the sword art. Since ancient times it was always this way, it is not our generations stinginess.

from the Ten admonishments for the Sword Art Translated by Scott M. Rodell


Found HERE

Sunday, November 19, 2017

THE "LORD OF THE RINGS" OF CHINESE LITERATURE IS FINALLY BEING TRANSLATED INTO ENGLISH

THE "LORD OF THE RINGS" OF CHINESE LITERATURE IS FINALLY BEING TRANSLATED INTO ENGLISH

"The world imagined by Chinese writer Jin Yong is one which celebrates loyalty, courage, and the triumph of the individual over a corrupt and authoritarian state—carried out by no less than heroes who fly through trees and deliver deadly blows to their enemies with a single finger.

It’s a world familiar to many readers of wuxia (martial-arts related fiction) writer Jin Yong, a pen name for Louis Cha, the best-selling author in the Chinese-speaking world. Though Cha’s fantasy worlds rival J.R.R. Tolkien’s every bit in creativity, breadth, and depth, his works remain relatively unknown to English readers because of a conspicuous lack of translations. Now his Condor Trilogy (1957),arguably the most celebrated of the 93-year-old writer’s works, is finally getting translated into English." 

READ THE REST HERE 



Friday, November 17, 2017

Ten Admonishments for the Sword Art (劍箴十條) - Kunwu Sword Manual Translated by Scott M. Rodell


一旣得眞傳,又須涵養性情。倘遇無知之徒,妄加譏貶;只可令其一世糊迷,不必與之較量。
Yī jì dé zhēn chuán, yòu xū hányǎng xìngqíng. Tǎng yù wúzhī zhī tú, wàng jiā jī biǎn; zhǐ kě lìng qí yīshì hú mí, bùbì yǔ zhī jiàoliàng.
Upon obtaining the true transmission, one must have self restraint. If one encounters an ignorant person, don’t rashly ridicule (him), only just allow him a life time of muddled confusion, it’s not necessary to have a contest with him.
From the Ten Admonishments for the Sword Art (劍箴十條)
from the Kunwu Sword Manual (昆吾劍譜)
by Li Lingxiao (李凌霄)
Translated by Scott M. Rodell

Boulder Internal Arts - Classes Ongoing in 2026

Although I don't post much here anymore. We are still training and teaching in Boulder, Colorado USA after 20 years!  Boulder Internal A...